душная гомофобная троллолита
родился один вопрос.
Есть детская писательница Энид Блайтон - ее книги переизданы более 3400 раз, общим тиражом под полмиллиарда, по заверениям вики - где-то между Шекспиром и Лениным.
Имеется у нее серия детских детективов - "Пять юных сыщиков", где главным героем выступает Фатти.
Да, вы не ослышались - Fatty, т.е. _жирненький_.
И я вот думаю, невзирая на то, что серии скоро будет под сто лет - ее главного героя еще не затронула политкорректность?
Был Фатти, стал Бигги...


Кстати, не только серию, но и всю писательницу люто рекомендую - очень прикольные книги для младшего и школьного возраста у нее.

@темы: Сетература

Комментарии
18.09.2022 в 16:05

"Вокруг меня были тысячи прекрасных людей, и они медленно сжимали кольцо." Майкл Джексон
Я даже целью задалась собрать в издании из 90-х, там говорят перевод получше
18.09.2022 в 16:42

душная гомофобная троллолита
akiokocoon13, я в90-ые их и вкусил - достойный перевод.
18.09.2022 в 16:47

"Вокруг меня были тысячи прекрасных людей, и они медленно сжимали кольцо." Майкл Джексон
lexiff, я уже в нулевые, тогда мне было пофиг как-то на переводы. а теперь хочу собрать всё - и припасть подряд.
18.09.2022 в 16:58

Красота женщины должна быть видна в ее глазах, это дверь в ее сердце, то место, где живет любовь. © Одри Хепберн
Хм. Ну 10 негритят вон переименовывают всюду. Возможно и до этих очередь дойдет.
А с Фатти я тоже ржала. Обожала эту серию, и серию про Нэнси Дрю кажется
18.09.2022 в 17:32

Доктора Крейна сейчас нет, но если вы хотите записаться на прием...
~!Anastasia!~, Ну 10 негритят вон переименовывают всюду. Так у нас же их сразу не стали переводить как "10 маленьких ниггеров".
18.09.2022 в 17:34

Толстячок-то ладно. А вот мне интересно, как сейчас со сказками Энн Хогарт про ослика Мафина. Там ведь все персонажи - разнообразные забавные зверюшки: ослик, овечка, мышка, негритёнок...
18.09.2022 в 18:07

By the clack-smack cracking of my thumbs, something wicked this way comes.
А, да. В детстве читал их, годнота. Точно помню "Тайна вора-невидимки" и "Тайна коттеджа который сгорел".
18.09.2022 в 18:58

душная гомофобная троллолита
~!Anastasia!~, Да,Нэнси там тоже была, но в небольших количествах - он аж в оригинале вообще громадная
18.09.2022 в 19:10

"Вокруг меня были тысячи прекрасных людей, и они медленно сжимали кольцо." Майкл Джексон
А ещё есть же "Альфред Хичкок и три сыщика"
18.09.2022 в 20:04

душная гомофобная троллолита
akiokocoon13, ну такое себе - это же коллективный разум литературных негров писал.
Так-то зачин серии был неплохим, мне даже любопытно кто же это отметился, но потом все пошло по одному непарламентскому месту.

Энид все же королева - не одной же Агатой Британии славиться.
18.09.2022 в 20:09

"Вокруг меня были тысячи прекрасных людей, и они медленно сжимали кольцо." Майкл Джексон
lexiff, у меня в детстве был только один том с тремя повестями, так что я не успела понять, насколько оно скатились. Но Энид однозначно крута. Из наших мне прям нравились Иванов и Устинова, у них тоже задорно было в антураже 90х
19.09.2022 в 06:29

Голос в вашей голове.
Обожала в детстве эти детективы, как и их главного героя Фатти.
19.09.2022 в 11:27

Да, мне в детстве очень нравились эти книги. И Бастер! Милый пёсик)